Достаточно просто подключить каждый из кабелей ко своему выходу на видео карте, т.к. большинство современных карт, даже встроенных, имеют больше чем один видео выход (если совсем новая, то и HDMI должен быть тоже).
Если такой карты нет, то проще (и дешевле) будет ее купить (добавить вторую карту), чем лепить сплиттер самому (качественный сделать самому будет не так просто как может показаться, из-за наводок). Windows-ы позволяют дублировать изображение. IMHO, конечно, решать все равно вам.